Skills and Procedures of Translation (English&Telugu)

 

  A stitch in time saves nine.( దీపం ఉండగానే ఇల్లు చక్కబెట్టుకోవాలి ) Actions speak louder than words. ( మాట కంటే చేతుల ప్రభావం ఎక్కువ ) All that glitters is not gold.( నల్లనివన్నీ నీరు కాదు , తెల్లనివన్నీ పాలు కాదు ) Birds of a feather flock together( అలగ బంటి పంట ) Don’t count your chickens before they hatch( పొంగిన గడ్డి ముప్పు కొట్టక ముందే లెక్క వేయకు ) Honesty is the best policy. ( నిజమే మంచి విధానం ) The early bird catches the worm( ముందుగా దూకినవాడు చేపను దొరుకుతాడు ) Rome wasn’t built in a day( పెద్ద పనికి సమయం అవసరం .) When in Rome, do as the Romans do.( అతిథి వచ్చేవాడు , దేశపు రీతిని పాటించాలి .) You can’t judge a book by its cover( బయటి రూపం చిత్తాన్ని తెలియజేయదు.

 1. అన్నం పెట్టిన వాడి కంటే అన్నం పెట్టిన గిన్నె మిన్న. The plate that serves food is greater than the person who serves it. 2. అరచిన చెట్టు కాయలు రాలవు. Shouting at a tree won’t make fruits fall. 3. ఆలస్యమయిన న్యాయం అన్యాయం. Delayed justice is injustice. 4. ఒక్క పువ్వుతో వసంతం రాదు. One flower does not make a spring. 5. ఒంటి చెట్టు అడవికాదు. A single tree is not a forest. 6. ఆవుపాలు తాగిన పిల్లి నోరు తుడుచుకుంటుంది. The cat that drank the milk licks its lips. 7. తనకన్నా తల్లి మిన్న. A mother is greater than oneself. 8. ఎకరానికి ఒక నాటు – పంటకు మేలు. One seedling for an acre brings a good harvest. 9. చేతిలో ఉన్న పిట్ట మిన్న, చెట్టుపైన రెండు పిట్టలు. A bird in the hand is better than two on the tree. 10. మనిషిని చూసి ముచ్చట్లు చెప్పాలి. Speak according to the person you face.